昨日まめおが会社から帰ってきたら
「プリペイドカードとかそっちが使っているSIMカードは今後登録制になるんだって」
「今使ってるプリペイドカードも再登録しなおしに行かなくちゃいけない」
と、マネージャーさんに言われたようです。
BANGKOK, 22 Jan 2015, (NNT) - The National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) yesterday announced that all prepaid Subscriber Identity Module or SIM cards must be registered by July 31st. Failure to do so will result in the termination of services.
（翻訳）バンコク、2015年1月22日には、（NNT）- 国立放送と通信委員会（NBTC）昨日は、すべての加入者識別モジュールをプリペイドまたはSIMカードが7月31日によって登録されなければならないことを発表しました。これを怠ると、サービスを終了させていただきます。
もうすでに1月に国家放送電気通信委員会から正式に発表されていました。全然知らなかった。
この発表から6か月間は未登録カードも有効とされているので期日は7月末とされています。
According to NBTC Secretary-General, Thakorn Tantasit, the objective is to protect the public from various scams given swindlers using unregistered SIM cards are virtually impossible to be tracked down. Another major reason is national security, referring to the cases of perpetrators of violence using unregistered SIM cards for illegal purposes.
（翻訳）NBTCの事務総長Thakorn Tantasitによると、目的は、未登録のSIMカードは事実上追跡不可能であり、未登録のSIMカードを使用して、詐欺師による様々な犯罪から国民を保護することです。もう一つの大きな理由は、違法な目的のために未登録のSIMカードを使用した犯罪者の実例を考慮すると、国家の安全保障です。
以前から頻発する爆弾は携帯電話からの遠隔操作が多く、登録されていないSIMは追跡ができないためテロを防ぎ一般市民を守ることが目的のようですね。
適用開始日は2015年8月1日からです。
なのでタイの未登録SIMカードをお使いの方は7月31日までに個人情報の登録が必要です。
未登録のカードは使用不可になるようなので早めに登録しに行きましょう。
また、タイではほとんどの人が登録していなかったようで混雑しそうですね。登録開始はもうすでにしているのでいつでも登録しに行けます。この前大混雑だったのはこの影響なのでしょうか。
登録方法や手順としては、登録場所は携帯通信キャリアならどこでも登録が可能とのこと。
To register their SIM cards, the owners must bring their identification cards to their respective service providers, the Secretary-General said, adding that the NBTC would later add Krung Thai Bank and the outlets of giant convenient store chain 7-Eleven to the list of registration venues.
（翻訳）自分のSIMカードを登録するには、それぞれのサービス·プロバイダに、その身分を示す証明書を持参しなければならない、事務総長はNBTCは後のリストにクルンタイ銀行、巨大なコンビニエンスストアチェーンセブンイレブンの店舗を登録会場として追加するだろうと付け加えました。
BIGCやロータスなどに入っている通信会社でも登録が可能です。
パスポートは必須なので忘れずに持っていきましょう。
実は、以前からタイでは登録義務化がされているのですが、中々浸透せず市民にやってもらえなかったようです。今度の決定は軍政府も改めて力を入れていくよう。
また、これまでも通信会社以外でもいろいろな場所で購入可能ができ身分証を提示していましたが、NBTCにきちんと届け出を出しているかは疑わしいとことろ。面倒ですが、きちんと通信会社に行きもう一度手続きをし直した方が無難でしょう。
そうそう、空港で配られていた無料のインスタント・シムカードも廃止される可能性もあるようですね。
また一番の問題はタイに旅行に来られる方ですでにSIMカードを持ている方、7月末までに登録しないと使えなくなるので十分注意した方がいいですね。
