今さらですが、タイでも11月10日にやっと上映された「君の名は」を観てきました♡♡
待ちに待った君の名はです！
タイでも大人気の君の名はは、観客動員数も1位、売り上げトップで興行収入は2304万Bに上回ったそうでね。しかも、RADのサウンドトラックもITunes国内シングル・アルバムともに1位だとか。大人気ですね！
見に行ったのがその週の土曜日12日だったので混んでるんじゃないか心配でしたが、思いの外大丈夫。タイ語の先生曰く、夜遅くなればなるほどみんな観に行くんだとか。
ということで今回は初めてターミナル21の映画館に行ってきました！
ターミナル21
SF CINEMA CITY
BTSアソーク駅直結、最上階にあります。
チケット売り場は映画館売店の隣、一番奥にあります。事前に予約されている方は右側、当日券の方は左側に並びます。
料金は一人200Bくらい。値段忘れました・・・。二人で400ちょっと払ったような・・・。
モニターを見ながら席を選びます！色がついている所は席が埋まっているので、白またはグレーの色の場所を。バンコクの映画館のモニターは大きいので中間から後ろ目の方がおススメです♡
一番端の席だと、トイレに行ったりぎりぎりに入ってくる人とか居ていちいち動かなくちゃいけないので真ん中あたりが一番ベスト！
売店もあります。バンコクの映画館って、ソーセージが主流なんですかね。わたし達映画前にホットドックを食べるのが好きなのですが・・・ソーセージって。あとはスナック。そしてやっぱり・・・
ポップコーンはどこにでもありますね！今回、夜ご飯前に見る感じだったので、お腹がすくかなとポップコーンを頼みました！
結局映画が始まる前くらいにはほぼ食べ終わってましたけどね。しかも、塩頼んだのですがバターも混ざってました。ちょっと得した気分。
ジュースは一番小さいサイズで日本でいうLLサイズくらいなので、二人でシェアして飲みます！二つで270Bくらい。これも料金忘れました～。残念。
久しぶりに映画行ったのですが、19時上映で19時に会場が開くと言う・・・あれ、こんな感じだったけな？
ひたすら開くのを待ちます。
ターミナルの映画館初めて行ったんですが、本当きれいですね～♡ゴミ一つ落ちてないのが凄いですよね。
何より、背もたれが少し後ろに倒れるのがちょうどよく見やすくてかなり快適でした～。
入り口と出口が違うので、出口はなんだか・・・従業員用感です(笑)再入場を防いでいるのかもしれません。
「君の名は」タイ語、英語で気づいたこと
日本の映画を映画館で観たのは初めてだったんですが、君の名は音声は日本語、字幕が英語でした。なので、タイ人も欧米人も見に来ていましたね～。
今回「君の名は」は英語で「YOUR NAME（あなたの名前）」タイ語では「หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ」
หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ
หลับตา：目を閉じる
ฝัน：夢
ถึง：～まで
ชื่อ：名
เธอ：あなた（女）
タイ語の先生曰く日本語に直訳しにくいそうで、私が勝手に単語をそれっぽい感じに並べてみると
「目を閉じると夢であなたの名まで」
うんうん、こういう小説ありそう。ちなみにこのあなたは女性を指すので、タイでは君の名はの主人公は男性と言うことなんです。なるほど～。
こう言う丸文字のタイ文字ってさらにわかりにくくないですか？丸の位置どこって感じですよね。
あと気になったのが、下に英語字幕が出てくるんですが。
RADのエンディング曲で「きみのいない世界など笑うことないサンタのよう」って所の字幕が「～～～santa with no Ho-Ho-Ho-s」ってなってて、そうやって訳すのかーってめっちゃ気になってたらまめおも気になってたようです(笑)
日本語で英語の字幕も中々面白い。
喪服期間
ちょうどまだ服喪期間と言うこともあり、映画はどんな感じなのかと思ったら、いつものように王様の曲が流れてみんなで立って聴きました。
その前にトヨタの追悼の広告が流れてのですが、勘違いしてまめおが何度も立とうとしてて・・・違うトヨタだよCMだよって言っても終始そわそわ。つられて周りの日本人も立とうとしちゃって、まぁ確かに似てたけども。
やっぱり気になるタイの映画館
寒いのもさることながら、終わった瞬間に帰る速さね。エンディング曲最後までゆっくり聞きたいのに、エンディング流れた瞬間帰るって！
しかも電気もつけちゃうから尚のこと最後まで浸れない悲しさ。
あと、やっぱり気になるのが感情表現が言葉に出ちゃうことね。転んじゃった時に隣の人が
「uh-oh」
とか言った日には、もうなんか一気にゲーム感！
笑える時に笑えて楽しんですけどね。なんかやっぱりまだ慣れません。
感想※以下個人的な映画の感想です
ということで、君の名は。
期待値が上がりすぎていたのか、終わってみたら「よかったね～」くらいの感想でした。でも映像が本当キレイでしたね！地元の名駅とか映った時は「はっ！懐かしい」と思うくらい鮮明なイラストでびっくりしました。
今回の君の名はは泣くタイミングがよくわからず・・・しいて言えばRADの映画って感じが強かったです。お祭りのシーンとか「わ、今いいとこ！なんかうるさい、静かにして！」と思っていたら曲だったという(笑)
君の名はを見た過ぎてRADの曲聞きすぎたんですかね。
次観るならDVDか、金曜ロードショーか。
でも思い出してみると嫌いじゃない。
まめおはと言うと。
まめお）主人公の男性がキラ・ヤマトにしか見えない。
終始これ。
英語字幕が気になってしょうがないけど、たまには映画もいいなぁーと思える土曜日でした。
ではまた！
